LA tomate de fer BOULANGERIE - DELI - MARCHÉ ET CAFÉ
Vous vous êtes choisi un bon coin. Bien joué.
Bonjour. Je m'appelle Maura Ellis.
Je ne fais pas partie d'un groupe religieux.
Je suis une infirmière qui aime redonner à la communauté.
Quand on vit dehors, le cancer de la peau est un véritable risque.
Voici donc de la crème solaire.
Et vous, mon ami, vous avez des grains de beauté irréguliers.
Vous êtes une personne très amicale.
Vous voulez venir prendre une douche chez moi ?
Rédiger une liste d'objectifs ?
J'ai une petite amie.
Génial. C'est bien d'avoir quelqu'un, dans la rue.
Vous appelez ça comment, une pute de rue ?
Elle s'appelle Karen.
Votre petite dame ? Votre épouse de rue ?
Je suis bonne avec les dictons.
Je fais des cartes pour ma sœur, mais vous en avez besoin.
SANS LA NUIT NOIRE ON NE VERRA PAS LES ÉTOILES
Ça vient de Twilight ?
Non, je l'ai inventé.
Non, pas du tout.
Mais oui.
À la prochaine.
Attendez.
Un instant.
Hé !
Vous n'êtes pas un sans-abri ?
Je n'osais pas vous interrompre.
Rendez-moi la crème solaire pour que je la donne à un vrai sans-abri !
Comme cette dame.
Va chier ! Je suis la gérante ici.
Zéro sur deux.
Polenta ! Viens manger.
Maman ?
Salut. Tu m'entends ?
Salut, ma chérie. Quoi de neuf ?
Papa, viens devant la caméra pour que je puisse te voir.
Comment ça va à l'hôpital ? Il paraît qu'il y a eu une tempête à Atlanta.
- Vente de garage. - D'accord.
Asseyez-vous tous les deux devant la caméra,
je veux vous voir et vous entendre en même temps.
On ne comprend pas ce truc de Skype.
Il n'y a rien à comprendre. Vous vous en servez.
Maura, on a une nouvelle à t'annoncer.
Mon Dieu. Qui est malade ?
Bon sang, Maura. Du calme !
On a décidé
de vendre la maison.
C'est ça, oui. Très drôle. C'est quoi, la nouvelle ?
C'est ça. On la vend.
La maison dans laquelle on a grandi ?
Vous la vendez à vous-mêmes ?
Non, ma chérie.
Pourquoi faites-vous ça ?
- On n'en veut plus. - Trop grande.
Si vous manquez d'argent, je peux vous en prêter.
Non, ma chérie.
Il faudrait seulement que tu viennes vider ta chambre,
car c'est une fosse sans fond.
D'accord. Je vais venir. Mais ne faites rien avant mon arrivée.
Kate est-elle au courant ?
On ne le lui a pas encore dit.
Vous réagissez si différemment, toutes les deux.
On se disait que, peut-être,
tu devrais le lui dire.
Parce qu'on n'en a pas envie.
Pourquoi ça doit toujours être moi ?
Merde.
L'image est gelée. Attendez. Vous m'entendez.
Allô ?
Tu as cligné des yeux. Vous faites semblant.
Incroyable. Appelez-la. Vous êtes ses parents.
Papa ! Arrête ça.
La plupart des stylistes sont nuls, car ils colorent vos cheveux,
mais ils oublient vos sourcils de père Noël.
Moi, je suis une perfectionniste.
Merci.
Pourquoi cachez-vous ce gris aujourd'hui, Phil ?
J'ai un rendez-vous ce soir avec une femme un peu plus jeune que moi.
Tant mieux, car les femmes de votre âge sont dégoûtantes.
J'espère que ça aura l'air naturel. Ça sent fort.
Non. C'est très doux. On s'en sert sur les enfants.
Maman ! Je suis rentrée !
Ma fille est rentrée ! Elle était partie presque tout l'été.
Je reviens. Si ça chauffe, c'est que ça fonctionne.
Ouah !
Tu es partie depuis si longtemps ! As-tu grandi ?
Je suis partie un mois et je ne grandis plus depuis un bout.
C'est censé chauffer ?
Il faut que ça cuise, Phil.
Maman ?
Pourquoi fais-tu une teinture ici ?
Au fait, ça ne semble pas normal. Bonjour.
Pourquoi pas au salon de coiffure ?
Tu as encore démissionné ?
Non ! D'accord.
Tu connais la connasse sur la chaîne onze
qui essaie de nouveaux trucs ?
- Oui. Continue. - Elle voulait une frange,
puis elle a changé d'avis.
Mon gérant a commencé à m'engueuler,
alors je l'ai frappé et j'ai brisé ses lunettes de poupée.
D'accord. Donc, tu as été virée.
Pourquoi fais-tu toujours ça, maman ?
On fait une fête de céréales ?
Non. Je veux que tu sois responsable afin que je ne sois pas obligée de l'être.
C'est trop stressant
de dormir avec toi sur un futon dans la salle à manger de ton amie.
C'est notre exterminatrice, pas mon amie.
Je dois apprendre à être irresponsable,
sinon mon initiation sera horrible à l'université.
Ça fait des bulles.
- Je retourne chez Annie. - Bon.
C'est un mensonge, car Annie est en Italie avec sa famille.
Je connais Facebook.
Je t'enverrai des photos pour que tu saches que je vais bien.
Tu ne peux pas partir encore sans me dire où tu vas.
Tu sais pourquoi je ne te le dis pas ?
Parce que tu vas t'y rendre et agir en personne impulsive.
Je ne suis pas impulsive. Je suis effrontée.
Je t'aime, maman, mais ta vie n'a pas de sens en ce moment.
- Ce n'est pas vrai. - Kate !
C'est une bande d'épilation à la cire ?
Je ne sais pas, Dana. C'est sûrement à un client.
Mon chien avait ça dans sa crotte.
Et avant que je puisse l'arrêter,
il a remangé la crotte avec ça dedans.
- Puis, il a vomi ce truc. - D'accord.
Tu sais que j'embrasse mon chien sur la bouche ?
Oui, chaque jour.
Maintenant, quand je l'embrasserai,
je vais imaginer qu'il a mangé
les poils pubiens d'une étrangère.
Et ça va nuire à ma relation avec lui.
Bon sang.
D'accord. Ça suffit, Dana.
Tu dois ficher le camp avant demain.
C'est terminé !
Où est-ce que je vais aller ?
Tu veux expliquer ça à ma fille ?
Haley ?
Merde.
Haley ?
Haley !
Haley, remonte, on va discuter.
Salut, c'est moi.
Allô ? C'est vraiment un manque de professionnalisme.
Salut. Je suis occupée en ce moment.
Je fais vite. Les parents ont appelé.
Quoi, encore ?
Quoi de neuf ? Tout va bien ?
Non, je n'ai pas besoin de lotion là.
Oui, vous en avez besoin.
Voici une idée amusante.
Maman et papa veulent qu'on passe les voir.
Ils ont besoin qu'on vide notre ancienne chambre.
Pourquoi ? Ils ont d'autres pièces.
Je ne sais pas. Ils veulent peut-être un tapis roulant.
Un tapis roulant ? Maman a de la misère à s'asseoir sur un divan.
- Je vais les accentuer un peu. - D'accord.
Non. Je n'ai pas les moyens d'aller à Orlando en ce moment.
Je vais t'envoyer de l'argent pour le vol.
Viens à Orlando. Les retrouvailles des sœurs Ellis.
Revenir à la maison, ça améliore toujours les choses.
En fait, c'est une excellente idée.
Dites-moi la vérité.
Prochain arrêt, aéroport d'Orlando. Merci d'avoir choisi Greyhound.
Créez l'amour de votre vie
Les bagages sans surveillance seront confisqués.
Salut. Je peux avoir un petit verre de tequila ?
Un shooter, vous voulez dire ?
Oui, un shooter. Je voulais avoir de la classe.
On contacte M. Herman.
M. Pee-wee Herman !
- Regarde-toi. - Salut !
Regarde-toi.
- Quoi de neuf ? - Rien.
Ouah ! Tourne un peu. C'est doux, ça.
- Tu es superbe. - Non.
J'ai l'air d'un cerf mort sur l'autoroute.
Non. Tu as l'air d'un joli cerf encore vivant.
Mais récemment frappé, aussi.
- Tes cheveux sont longs ! Une vraie sirène. - Oui.
Un système élaboré cousu dans ma tête, mais c'est des cheveux humains.
Fais attention avec les faux cheveux,
car dans certains pays, on donne des hormones aux jeunes filles
et on les enferme pendant que ça pousse.
Sont-elles payées ? Je pourrais faire ça.
Salut, ma belle. Je suis sûre que tu t'amuses,
mais j'ai vraiment hâte de voir la photo que tu devais m'envoyer.
Elle passe un été vraiment super, mais sa maison lui manque.
- Tu dois lui manquer. - Elle me manque.
Ma grossesse me manque.
Elle reviendra bientôt.
Quoi de neuf ? Tu t'amuses ?
Oui. Les chiens rescapés ont vraiment des talents cachés.
J'apprends à Polenta à détecter le diabète.
Tu es divorcée depuis deux ans.
Tu devrais au moins aller chez Chili avec tes collègues
ou des trucs du genre,
au lieu de passer la soirée sur Skype avec les parents.
Je m'amuse beaucoup.
J'apprends à faire du fromage.
Je vais bien. Vraiment. Très bien.
Et toi ? Tu as un emploi ou un endroit où habiter ?
J'ai une idée pour tout régler. Haley n'en reviendra pas.
C'est quoi, ton idée ?
On devrait déménager ici et vivre avec les parents un moment.
Donne un peu de cœur et d'âme
Donne un peu d'amour
Donne un peu de cœur et d'âme
SPIRITUEUX
Bordel de merde.
Est-ce que c'est Kate Ellis ?
Peut-être.
Regarde-toi.
Allons, Dave Blackmon ! J'étais finissant, tu étais en 4e.
J'ai doublé pour qu'on soit finissants ensemble.
Tu étais ma première expérience sexuelle non manuelle.
Bon sang. Oui. J'ai avalé ta boucle d'oreille.
C'était un honneur.
Merci. Merci.
Ouah ! Quelqu'un m'a dit que tu étais mort.
C'est fou. Tu es la deuxième personne à me dire ça.
Tu devrais vérifier ça.
Je suis un alcoolique reconnu par ici,
mais je parle encore des fêtes des sœurs Ellis.
C'était tellement génial.
Oui. Tu escaladais le foyer en talons hauts.
Bon sang. C'était magnifique à voir.
Et qui est cette superbe fille ?
Salut, Dave. Je suis Maura, la petite sœur de Kate.
J'ai déjà tenu ta coupe mulet pendant que tu vomissais lors d'une fête,
afin que tu n'empales pas ton visage sur notre cactus.
Non. Sans blague. C'était la belle époque, pas vrai ?
Oui. Si on veut.
Tu es vraiment devenue une beauté.
Merci, Dave.
Alors, c'est ton magasin ?
J'ai quelques parts, quelques options d'achat non officielles.
Tu as su ce qui s'est passé ?
Ma maison mobile a été engloutie par un gouffre.
- Non. - Par un gouffre ?
Ça arrive souvent en Floride.
Ouah ! Les sœurs Ellis. Ça ferait tout un sandwich, ça.
J'aimerais bien dire à mes amis que c'est arrivé. Bon sang.
Qu'en dites-vous ?
Qui ?
- Je dis ça comme ça. - Oui, tout le monde fait ça.
- Pas intéressée. - Vraiment ?
Parfois, ça n'arrive pas.
Et parfois, ça va à la poubelle.
Alors, c'est un refus. Je comprends.
On devrait y aller. Au revoir.
- L'offre est toujours là. - Oui.
Contente que tu sois en vie.
- Merci. - Tu as l'air épuisé.
Comme un sans-abri.
Oui. Merci, je suppose. Oui.
Écoute, y a-t-il un rabais pour les amis ici ?
Oui. Un rabais de deux doigts.
- Ça m'a fait frissonner, ça. - Des cochonneries.
- Dégoûtant ! - Tu comprends.
Au revoir, Dave !
La fête est de retour à Orlando !
D'accord !
C'est la saison des cigales. Ferme la bouche.
Tu es prêt pour nous, Orlando ?
Oui !
Hé !
Les sœurs Ellis sont là !
Hé !
Un homme en sueur. Il faut le draguer.
Ralentis pour qu'on lui parle.
Hé !
Ça va ?
Tu enterres ta femme ?
J'ai une question.
- Ma sœur et moi... - Salut.
... on est des femmes d'affaires qui cherchent un paysagiste
pour tailler nos arbustes.
Tu travailles. On ne te dérangera pas. Désolée.
Continue ma blague de l'arbuste.
Je viens de l'inventer ! Rajoute un bloc Jenga.
Tu dois être bon pour manipuler ton engin à force de tailler les arbustes des autres.
- C'était vraiment indécent, ça. - Désolée.
Non, ça me plaît.
Cette maison m'appartient, en fait.
Tu vis ici avec ta femme ?
C'est une vraie garce de ne pas t'aider.
Je suis célibataire, en fait.
On ne se moquait pas de toi.
On te draguait parce que tu es en sueur.
Ça va. Ça ne me dérange pas d'être le dindon de la farce.
Tant mieux. Au fait, j'aimerais bien que tu me farcisses.
D'accord.
Mais je ne ris pas de toi. Je ris avec toi.
Je vais rire sur toi.
Je vais rire.
Je vais... J'adore...
Je suis drôle,
mais toi, tu as vraiment un joli cul.
Je pourrais regarder ton cul pendant des heures.
Pendant que j'écoute The Wire.
Je vais regarder ton cul dans ma télévision.
Je vais le regarder sans arrêt quand je suis malade.
- C'est l'heure d'y aller. - Génial.
Oui, alors...
- Tu connais la pâte Pillsbury ? - Oui.
- Le bruit que ça fait ? - Oui.
- C'est comme ça qu'on fait. - Bon sang.
VENDU
Qu'est-ce que ça fait sur notre pelouse, ça ?
Vendu ?
Non !
Ils disaient qu'ils allaient la mettre à vendre.
Tu étais au courant et tu ne m'as rien dit ?
Pourquoi personne ne me dit rien ?
Ils m'en ont parlé, et on y pensait.
Ils ont vendu la maison dans laquelle on a grandi, bordel de merde.
Ils auraient dû me demander mon avis.
Cette maison aurait dû être léguée.
- Je vais les faire changer d'avis. Ça ira. - Ça n'ira pas !
Ma grande idée vient de se faire baiser !
Bienvenue dans ma vie !
Bordel. Merde !
Merde ! Bordel, merde !
Putain !
Qu'est-ce que...
CHARITÉ GOODWILL - RAMASSAGE NE PAS TOUCHER
C'est louche.
Où sont les rideaux avec les fruits dessus ?
Elle allait donner tout ça ?
Désolée, mais je garde cette passoire.
Ils n'ont pas de cœur.
Où est la lampe en lamantin que j'ai faite ?
Maura Ellis 11 ans
Je suis désolée.
Ce n'était pas notre décision.
VENDU NE PAS TOUCHER
Où sont les minuscules souliers de céramique de maman ?
Ce n'est pas bien du tout.
Maintenant, une famille de merde va jouer dans notre arbre ?
Bon sang, non.
Où sont nos parents ?
La maison de retraite va sentir l'urine et la mort.
C'est une communauté, pas une maison de retraite.
Des vieux et de l'alcool près d'un lac ? C'est un désastre assuré.
Vous n'avez pas parlé de votre plan.
Pourquoi nous avoir caché que vous aviez vendu la maison ?
Parce que vous auriez voulu nous en dissuader.
Vous êtes plutôt tenaces.
Tu vends tes horloges ?
Est-ce que tu es en train de mourir ?
Non, pas du tout. J'en ai juste assez de les remonter.
Les choses dans cette maison avaient une signification pour nous.
Chacun de ces objets est un morceau du casse-tête de notre vie.
On ne veut plus de ce bazar.
Alors c'est quoi, ça ?
Vous ne voulez plus de ce bazar ?
Ce bazar a un nom.
C'est Pogee, le lutin du sapin de Noël.
Prends-le. On fera un petit sapin.
- Honnêtement... - On ne fêtera pas Noël ici !
Ça fait du bien de se libérer.
Et on a numérisé toutes nos photos !
Vous avez jeté nos photos de bébé ?
Non !
On les a vendues à l'homme gai au marché aux puces,
qui en fera des cartes amusantes.
Et ton père les a mises là-dessus.
Je mets ce truc dans mon vagin et je peux voir les photos ?
- Katherine Anne. Arrête. - Quoi ?
Elle rigole, car c'est trop fou.
On a tous besoin d'aller dîner.
Puis, on décidera si vendre la maison est la meilleure chose pour nous.
"Nous" sommes heureux de la décision.
Allez profiter de la maison.
Non, pas du tout. Elle est impeccable.
Elle doit rester ainsi pour l'inspection de lundi.
Pour faire caca, allez chez Arby.
Je ne peux pas faire ça dans un restaurant. Tu le sais.
D'accord. Je comprends.
Si elle fait caca à la maison, moi aussi.
- Oui... - Bon, vous pourrez faire caca à la maison.
J'aime bien Arby.
On devrait tous avouer que c'est une mauvaise idée.
Écoute-moi. On vous emmène souper demain soir.
On ne passe pas une dernière soirée ensemble dans la maison ?
- Bon, je pense... - Maura, du calme.
C'est irrévocable.
C'est fini.
Tu m'as fait venir ici pour ça ?
Je ne nettoie plus ma chambre. Je suis une adulte.
Ce sera vraiment douloureux.
Bon sang.
Une fantaisie musicale. Un endroit où les rêves se réalisent. XANADU
Bordel.
Donne-moi ça !
KATE ELLIS Mon journal intime
Écoute ça.
"J'ai eu un accident parce que j'admirais le suçon que Brett m'avait fait.
"Une voiture stationnée m'a engloutie.
"Brett est venu me réconforter, et il m'obsède tellement.
"Son visage sent le Sea Breeze,
"et ses cheveux sont si longs que lorsque je l'embrasse,
"je fais semblant que c'est un foulard.
"P.S. Je suis peut-être enceinte."
Il y a des trucs croustillants là-dedans. Lis le tien.
D'accord.
"J'ai changé le sable dans ma polisseuse de pierres aujourd'hui.
"L'améthyste sera magnifique.
"Je vais en faire un bolo pour Dylan.
"Il a un nouveau collier cervical pour étirer ses vertèbres.
"Il a adoré sa carte d'anniversaire.
"Surtout les rebords brûlés.
"P.S. L'artisanat guérit."
"Hier soir, à la fête, j'ai tellement dansé que mon soutien-gorge était trempé.
"Jeff et moi, on se draguait, puis il a voulu me montrer un truc.
"On est allés dans ma chambre. Devinez ce qu'il m'a montré.
"Un zizi qui a encore son capuchon."
C'est à toi.
Ouah ! Combien de fois as-tu baisé dans cette maison ?
Tu aurais dû baiser ici.
Dans notre chambre d'ado, c'est un rite de passage.
Tu as choisi d'être la maman de la fête pour te protéger contre le plaisir.
Non ! Je n'avais pas peur.
Regarde ça.
"Joyeux anniversaire à moi.
"Ma fête était géniale. J'ai eu ce que je voulais.
"Je parraine maintenant un enfant en Équateur.
"J'étais la conductrice désignée, car personne ne voulait l'être.
"Mon cadeau préféré est de savoir que chacun est en sécurité."
"Hier soir, on s'est vraiment amusés. Je ne peux pas en parler.
"Il n'y a pas de mots, point."
Je ne pouvais même pas en parler !
"J'ai emmené mon amie sourde au concert de Sheila E. pour qu'elle sente la musique.
"Elle était très reconnaissante.
"Je n'ai pas fumé de marijuana, car je voulais en laisser aux autres."
Allons.
Ces jours heureux me manquent.
On a eu des expériences très différentes.
Voici le résumé d'un téléthon de Jerry Lewis.
Voici un tableau de tous les pénis que j'ai vus.
Super. Voici une citation de Helen Keller.
Voici des infos incorrectes sur la façon de mettre un stérilet.
Voici une liste de mes plantes.
- Le mettre dans mon cul. - Beurk.
Je te jure que je m'amusais.
Mais je m'assurais de ne pas détruire la maison.
C'est dommage que tu ne te sois jamais amusée dans cette maison.
On ne peut pas faire une fête.
Une fête ?
- C'est une idée géniale. - Non.
Tu ne peux pas toujours éviter de rencontrer des gens !
Tu vas devenir sèche comme une poupée grand-mère.
La maison est vendue.
Non, ça ne fonctionne pas.
Kate ! Ne me regarde pas comme ça.
Ne me fais pas ça ! Je déteste quand tu fais de moi la méchante.
Ma vie est merdique en ce moment. J'ai besoin d'un peu de bonheur.
D'accord. Brossons les dents qu'il nous reste
et allons dormir après une dure et triste journée pour deux vieilles mémés.
Parce qu'on est finies.
Rêve
Et aussi ? P.S. Ce serait le moment pour toi de baiser de nouveau depuis ton divorce.
J'aimerais bien que tu te laisses aller.
Tu es une petite sœur vraiment amusante.
Je le suis.
- Je ne dois pas garder ça pour moi. - Non, en effet !
On devrait le faire.
Je ne t'entends pas.
On devrait faire une fête.
Dis-moi ce que je veux entendre !
Bon sang. Je ne sais pas !
Bon, d'accord. Faisons une fête !
Tu pourras inviter le mignon voisin
et enfin baiser dans ta vieille chambre !
Il est plus jeune que moi.
Il est plus grand que toi, c'est l'important.
Bon sang. J'ai besoin de cette soirée pour me revigorer !
On va faire la fête !
VENDU
Tu as bien dormi ?
J'ai rêvé que j'étais sans emploi et sans domicile.
Attends.
J'ai reçu une photo de Haley.
Son amie a vraiment un beau foyer dans sa maison.
Non, c'est un restaurant Cosi Sandwich.
C'est quoi, cette merde ?
Ce sont les nouveaux propriétaires ?
- Bordel. - Dégoûtant !
Je veux que le terrain avant soit dégagé.
Ce vieil arbre doit partir.
Ne t'avise pas de détruire notre arbre, sale insecte puant !
Je peux sentir son fixatif d'ici.
Non, ils ne peuvent pas venir ici comme des Témoins de Jéhovah !
Quelle impolitesse.
Quoi ?
- On peut vous aider ? - Oui.
Notre secrétaire n'a pas parlé d'un rendez-vous.
Je m'appelle Patrick Campbell. Voici Jane et Henry Geernt.
Ils viennent de New York et ils achètent cette maison.
Vous êtes leur interprète ?
Si oui, saluez-les de notre part.
Ils veulent vérifier ces couleurs pour le solarium.
Comment ça ? Un solarium ?
Vous avez l'âge légal d'avoir une hypothèque ?
Oui. Mais on la paie comptant.
Vous allez peindre le solarium ? Non.
Ça fait un peu "campagne" pour nous.
Dites à vos parents que si de telles choses ne sont pas réparées lundi,
on risque de ne pas acheter la maison.
Oui. Ça n'ira pas.
J'ai une question.
Quel pourcentage de votre garde-robe se nettoie à sec ?
Soixante-dix-huit ?
Vous savez qu'il y a eu un meurtre ici ?
Non. Quoi ? Je ne le savais pas.
Des trucs occultes. Oui.
Comme un meurtre multiple ?
- Sept ? - D'accord.
Sept paires de jumeaux.
- Alors, 14. - Pardon. Quoi ?
Votre cousin est gai, vous savez ?
Ce n'est pas mon cousin. C'est mon mari.
C'est votre mari ?
Vous allez avoir une belle surprise dans environ 10 ans.
Bleu ?
Pourquoi une personne voudrait-elle peindre du bois en bleu ?
Vous avez été élevé sur un remorqueur ?
Je viendrai porter la peinture plus tard. Sauf si vous faites la sieste.
On dort les yeux ouverts, comme les requins.
Au revoir ! Enchantée !
Contente de vous avoir sentie.
C'est quoi, ce nom, Geernt ?
Geernt. On dirait un bruit de pet vaginal.
Comme le bruit qu'on entend avant de chier dans son pantalon.
- Bon sang. - Bon sang.
Bon. Commençons les invitations.
ÎLE ELLIS Repensée
quand : 12 juillet, 20 h 30 où : La maison Ellis, 653 avenue Boone
École secondaire Lowell East Promotion 1989
Bon, voyons voir. D'accord.
- Vicka Bastione. - Oui.
ÎLE ELLIS REPENSÉE Cliquer pour inviter des gens
Pas Alex. Il se pense drôle. C'est vraiment agaçant.
Je sais. Ça me brise le cœur. Il veut faire rire les gens.
Les gens en enfer veulent de la glace.
Brinda, pas question.
Ce monstre et ses sous-fifres ne viennent pas.
Pourquoi est-elle un monstre ?
Elle sait ce qu'elle a fait.
D'accord. Rob et Liz !
Ils baisaient dans des endroits vraiment bizarres.
Il l'a prise par-derrière en file au bal.
Ils ont besoin d'une fête. Ils sont de vrais banlieusards.
Kelly. Cette garce est amusante.
- Oui. - Kelly est amusante !
Kelly est amusante.
Terminé
On devrait y aller ! On a tellement de trucs à faire.
Tu dois inviter le voisin mignon.
Peut-être. Je ne sais pas. On verra.
Bonne journée, Fran.
Bon sang. C'est Brinda.
Brinda a toujours l'air d'avoir envie de péter.
Je me sens mal de ne pas l'avoir invitée. Je déteste exclure des gens.
Merde. Et si elle veut venir ?
Je ne pourrai pas lui dire non.
J'ai horreur du rejet. J'ai un chien borgne.
Elle arrive. Elle se rapproche.
Elle y est presque. Elle est là.
Salut, Brinda. Quoi de neuf ?
Eh bien, eh bien.
Je pensais bien avoir vu les sœurs Ellis.
Salut, Brinda. Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Je bâtis ma carrière.
J'ai du succès, et ma vie est vraiment merveilleuse.
Je suis choyée.
Je suis un agent immobilier célèbre ici, vous l'avez peut-être remarqué.
Je suis sur tous les arrêts de bus.
- Félicitations. - Merci.
Je pensais que tu étais disparue. J'ai vu ta photo.
J'ai cru à ta disparition.
Et toi ? Tu fais quoi ? Rien ?
Tu achètes quoi ? Des laxatifs ?
Non. En fait, du Coke diète.
Tu es magnifique. Cette ceinture est superbe.
Merci !
Félicitations pour ton championnat de lutte.
C'est une Ralph Lauren.
- Ça se prononce comme ça ? - Oui.
Tu as le Wi-Fi avec ce truc ?
Alors, vous organisez une fête.
On fait juste...
- Oui. On organise une fête. - Oui.
J'en ai entendu parler.
D'une personne qui a été invitée.
Tu étais sur notre liste, mais on n'arrivait pas à te trouver.
Tu as un courriel ?
C'est b point rinda...
Voilà mon erreur. J'ai oublié le point.
Et on a oublié de t'inclure.
Et on ne t'a pas envoyé d'invitation.
Je dois l'admettre,
quand j'ai su que vous organisiez une fête,
je me suis demandé en quelle année on était.
C'est plutôt triste.
C'est tellement un événement désespéré.
Au revoir.
Toi, tu es un événement désespéré !
Je t'entends encore !
Tant mieux. Tu entends ça ?
Quelle grosse salope !
Elle n'entend plus.
Elle se promène dans un Big Lots comme si c'était un Bloomingdale.
La garce de l'immobilier qui agit comme Suze Orman.
Elle a des morpions dans les sourcils.
Des mauvaises herbes dans la chatte.
J'en ai assez de parler de cette vache.
- Désolée, Vicky. - Ne t'excuse pas pour moi.
C'est ton vrai nom, Vicky ?
C'est quoi, ton nom coréen ?
Hae-Won.
Hae-Won. Magnifique. Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire "tête".
Hae-Won ? Je le prononce bien ?
Hae-Won.
Non. Hae-Won.
Hae-Won.
Pas Hae-Won. Hae-Won.
- Hae-Won. - Non. Hae-Won.
- Hae-Won. - Hae-Won.
J'ai l'impression de bien le dire. Non ?
C'est trop aigu. Hae-Hae-Won.
Oui.
Ce n'est pas ça, mais je vais l'avoir.
Comme : "Je m'amuse à une fête.
"Hé !" Plus "ouane".
Hé ouane.
- Tu aimes les fêtes. - Oui.
- Ton nom ? - Moi, c'est Maura.
Maura.
Regarde-moi. Maura.
Maura.
Je n'ouvre pas la bouche comme ça. Juste Maura.
Maura.
Ce n'est pas Maura.
Tu vois la différence dans ma bouche ? Maura.
Maura.
On a des bouches différentes.
Ça va.
Pourquoi leur donnent-ils toujours des noms américains ? C'est triste.
Je parie que le maquereau des ongles les traite comme des putes.
- Il faut que Lucy Liu vienne... - Lisa Ling.
Lisa Ling doit enquêter sur ces salons de manucure douteux.
Mais ils embauchent, et tu sais faire des manucures.
Je ne veux pas travailler ici. Ils ont un achigan dans l'aquarium.
C'est magnifique ici. Ça sent la lavande.
Tu peux leur apprendre plein de choses, car tu es douée.
Je le suis.
Je peux faire une manucure française à un poulet en fuite.
Je trouverai mieux quand on sera installées.
Exactement ! Et attends de trouver un autre emploi
avant de quitter celui-ci.
Je suis ouverte aux nouvelles occasions.
Alors, tu aimes travailler ici ?
J'adore ça.
Tu as une pause adéquate au dîner ?
C'est quoi, un dîner ?
Bon sang. C'est horrible.
Hé !
Merci beaucoup. Cet endroit est génial.
Évidemment.
Le succès est le désir en action
Je vois que vous embauchez.
EMPLOYÉS DEMANDÉS
Pas en ce moment.
Vous avez mis une grosse affiche.
Hé, Hae-Won ! Tu veux venir à une fête ce soir ?
Tu viendras avec tes amies, d'accord ?
Pour faire les ongles ?
Non. Non, non. Une fête ?
Tu peux emmener qui tu veux.
Fête, oui.
- Sojus. - Jus.
- Sojus là-bas ? - Du jus ? Oui, bien sûr.
J'adore jus. Les Coréens adorent jus.
Les Coréens adorent le jus.
- J'adore jus. - Oui, moi aussi.
Jus.
Adam et Gabe viendront, ils en apporteront peut-être.
Soju.
On ne parle pas de la même chose.
- Jus. Du jus pour boire. - Du jus.
Tu es stupide.
Il y aura de la nourriture et du jus là-bas.
- D'accord. Oui. - Génial.
Bon, écoute. Ma fille et moi, on déménage à Orlando,
et j'ai vraiment besoin d'un emploi.
Non.
EMPLOYÉS DEMANDÉS
Bon, écoute. Souris comme si tu venais de me donner un emploi,
et je te texterai une photo de mes seins.
Ils sont beaux. Fermes et heureux.
Non ? J'avais mal compris.
Souris et serre-moi la main,
sinon je te texte une photo de mes seins, que tu ne veux pas voir.
Génial ! Merci, Vicky.
On se voit lundi.
Boum ! J'ai un emploi.
C'était dans ton portefeuille. "Le succès est le désir en action."
Incroyable ! Ça va super bien pour toi !
Annulons le souper avec les parents.
Si on leur ment et qu'ils meurent dans leur sommeil ?
Ne les laisse pas sentir ta culpabilité.
Les filles.
Maman, on a beaucoup de travail là-bas
et on ne fait rien d'autre, je te dis la vérité.
Bien.
J'allais mettre la coutellerie dans les tiroirs.
On ne peut pas manger ici ce soir.
On est sur une lancée d'empaquetage, alors on ne veut pas s'arrêter.
D'accord !
Non. On a...
D'accord !
- Au revoir. - On s'en va !
A-t-on interrompu nos parents en pleine action ?
Ils étaient en train de le faire.
Son visage était tellement rouge.
À ce soir ! Je mange du pain pour absorber l'alcool.
Je veux arrêter chez Sam et Cray, rapidement.
Je n'ai pas vu ces homos depuis le secondaire !
Je sais.
On va pouvoir emprunter les chaises de leur mariage.
Les gais savent organiser des fêtes.
Va chez Costco et prends des ailes de poulet.
Achète de gros salamis.
Ou fais une énorme salade de pommes de terre.
Avec des croustilles Tostitos.
Il y en a en forme de cuillère.
Clairement, c'est les hommes gais qui ont les meilleures idées pour une fête.
J'aurais aimé être lesbienne. J'adore les bottes avec un short.
Je ne sais pas.
Je ne pourrais jamais manger une chatte.
Vraiment ? Moi, je ne tolérerais jamais les conversations sans fin.
Au revoir, les amies !
Qu'en dis-tu, Brayla ?
Vous êtes magnifique.
Je ne connais pas de Brayla.
J'en connais trois.
Tu es populaire, alors. Sois bénie.
Ça ne cache pas complètement les seins, mais je crois que ça va.
Vous l'avez mise à l'envers.
- Tu crois ? - Oui.
Comment ça se passe pour toi ?
Je ne comprends pas cette robe.
Un de mes seins n'arrête pas de sortir.
Mais j'aime vraiment la frange.
Tu devras porter un string avec ça.
Non, je n'en porte pas, j'ai le périnée sensible.
Il te faut de la corne. Pas vrai, Brayla ?
Vous êtes magnifique.
Elle veut juste une vente. Elle ne dit pas la vérité.
Non. Brayla est incapable d'avoir du plaisir.
Enfin.
Haley ! Comment vas-tu et où es-tu ?
Tu peux me faire confiance.
Je suis chez une amie.
J'ai reçu ton texto à propos de l'idée
de déménager avec tes parents. Tu sais que j'adore Orlando.
Je suis vraiment contente !
Tu sais quoi ? J'étais super contente aussi,
mais il s'avère que tes grands-parents vendent leur maison.
REMUER
Bon, le message est fort,
mais mes poils se coinceront dans la fermeture.
Ça peut encore marcher. On va trouver une solution.
Ne sois pas contrariée.
Bon, donne-moi ça.
- Salut, ma belle. C'est Maura. - Salut.
Ta mère a oublié de te dire un truc important.
Elle a trouvé un emploi ici dans un beau salon de manucure.
- Vraiment ? - Oui.
Va essayer quelque chose.
Tu devrais venir ici la semaine prochaine pour lui faire la surprise.
Tu lui manques vraiment.
Tante Maura, je ne sais pas. Je ne sais pas.
Haley, je sais que j'ai promis de t'aider,
mais tu dois revenir chez ta mère.
Je déteste les secrets.
Surtout avec ma sœur. Ça me donne une diarrhée de remords.
D'accord. Mais je fais quoi avec Polenta ?
Le numéro du gardien de chien est sur le comptoir.
Prends ma carte de crédit, achète un billet d'avion et viens ici.
Ça marchera cette fois, ma chérie, promis.
D'accord, si tu le dis.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Au revoir.
Haley va bien. Ça va.
C'est génial. Merci.
Ces robes sont faites pour des garçons manqués chinois.
Je ne suis pas sûre.
Vraiment ? Que dis-tu de ceci ?
On dirait de la pâte à modeler.
- Et ça attire les yeux. - Oui, regarde ça.
C'est de la chair, et les gars aiment ça. Ils se fichent d'où ça sort.
Cette robe sent le cornichon.
Voilà qui est mieux.
C'est mieux l'un ou l'autre.
Non, il faut les deux.
Non, je ne crois pas.
Pas vrai, Brayla ? Brayla, d'où viens-tu ?
Vous êtes magnifique.
Il faut trouver un autre magasin, on est trop belles.
Bon sang. Moins "Forever 21" et un peu plus "Soudainement 42".
Oui. On est encore attirantes.
La robe est vraiment serrée.
Tiens, embrasse-moi.
- Attends. Où allons-nous ? - Une dernière course.
- Vas-y, ma belle. - Quoi ?
Bon sang. Merde. Je le savais ! Tu n'offres jamais de conduire.
Invite-le. "Le désir a besoin d'action" ou une connerie du genre.
Je ne porte pas le bon soutien-gorge. J'ai mauvaise haleine.
D'accord. D'accord.
- Salut. - Salut.
Je m'appelle Maura, j'habite pas loin.
Ma sœur et moi, on t'a traité en objet hier.
Je me souviens de toi.
- Je m'appelle James. - Salut, James.
Est-ce qu'on t'appelle Jimmy ?
Normalement James, parfois James.
Je voulais juste te saluer. C'est tout.
Tu peux m'emprunter ta salle de bains ?
Numéro un seulement.
Bien sûr, entre. Et tu peux y faire ce que tu veux.
Ouah !
Je la rénove, car je vais la vendre.
- Ouah ! C'est vraiment beau. - Merci.
C'était la maison de mes parents, mais ils sont décédés.
Bon sang. C'est horrible.
Oui, c'était vraiment triste.
Ça va aller ?
Pardon. C'est ma plus grande peur.
Désolé de t'avoir dit ça. Désolé de te l'avoir appris comme ça.
Je ne sens plus mes jambes.
Ça va aller.
Tu vas à la salle de bains ?
- Je suis trop triste pour y aller. - Bien sûr.
D'accord.
C'est qui, celui-là ?
Il s'appelle Patates Pilées.
Je suis en colère contre lui.
Hé !
Tu veux m'accompagner à une fête où je vais ce soir, chez moi ?
Lui ou moi ?
- Toi. - Oui, oui.
Peut-être. À quelle heure ?
20 h 30. 20 h 45. 21 h.
Peu importe. Je suis assez détendue.
D'accord. Laisse-moi vérifier mon calendrier.
Tu as de la chance. Je suis libre.
C'est une bonne nouvelle !
Je ne suis pas italienne. C'était idiot de ma part.
Non, j'aime les Italiennes.
D'accord. Je suis à moitié italienne.
Non, pas du tout. Je mens.
Bon, je vais sortir d'ici en marchant de façon décontractée.
- Au revoir. - D'accord.
Je vais marcher doucement pour aller conduire ma voiture.
Au revoir.
Au revoir !
Kate, laisse-moi entrer.
- Salut. - Salut. Pourquoi ?
On prend des mesures pour une pergola.
Pardon, vous faites une fête ici ?
- Non. - Non.
On dirait que oui.
Bon sang. Désolée de vous culpabiliser,
mais c'est pour une veillée funèbre.
Je suis désolée de l'entendre.
On a toujours dit à notre cousin de ne pas jouer sur le chemin de fer.
Bon sang.
Je vous offre mes condoléances.
Notre cousin était un idiot.
- Mais elle va nous manquer. - Il.
Elle. Il s'appelait Elle.
Ils ont trouvé sa tête à un kilomètre de là.
Il va sûrement hanter la maison à jamais.
- Sans tête et en colère. - Oui.
Je ne les crois pas du tout.
C'est une ceinture de fille.
Les riches peuvent choisir d'emménager où ils veulent.
J'espère qu'ils s'étoufferont avec leur argent.
- J'ai réfléchi. - Pourquoi ?
Tu t'es affirmée, tu as trouvé du travail,
alors je pourrais te prêter de l'argent.
Pour t'acheter une maison.
Ce serait un prêt à rembourser
ou un prêt symbolique ?
Un prêt doit être remboursé.
Pas selon mon expérience.
Tu pourras me rembourser, car tu travailles.
C'est vrai.
C'est une offre géniale. D'accord !
Bon, attends.
Je vais te demander un service en échange de l'argent.
Ne crois pas que le prêt dépend de ce service,
mais si tu ne le fais pas, je n'aurai plus envie de te prêter de l'argent.
D'accord. Génial. Quoi ?
C'est plus dur que je pensais. Un instant.
Tu peux rester sobre ce soir ? Afin que je puisse m'amuser ?
- J'adorerais ça. - Ah oui ?
Dis-le à ton visage.
Ça m'apporterait de la joie.
Bon, oublie ça. Ça va mal tourner. Je m'en occupe.
Je ne peux pas le faire, tu crois ?
Je suis une mère ! Je peux faire ça !
Mais tu ne pourras pas boire.
C'est quoi, cette connerie ?
Une mère boit-elle lors de la fête de son enfant ?
- Oui, s'il y a un sauveteur. - Non.
Ça va. Ça ne me dérange pas.
Oublie ça. Ça va aller.
D'accord. Je ne boirai pas ce soir. Toi, tu vas baiser.
Je serai toi. Toi, tu seras moi.
Bon sang ! C'est tellement inquiétant ! Bon ! C'est parti !
Quand tu dragues, ne parle pas de ton divorce.
ÉCRIVEZ VOTRE MEILLEUR SOUVENIR DES FÊTES DE L'ÎLE ELLIS
Les soûlons aiment le feu. Tu dois l'éteindre.
ÎLE ELLIS Repensée
Prononce comme il faut, car il va regarder ta bouche.
Surtout, n'abandonne personne qui est en train de vomir.
Vomir en dormant peut être mortel.
Une fois dans la chambre,
verrouille la porte pour ne pas que j'entre et que je prenne une photo.
Kate, tu peux enlever ce gel ?
Oui ! Arrête de me le demander.
ÎLE ELLIS REPENSÉE
C'est le moment effrayant, quand on a peur que personne ne vienne.
Il est 20 h 32. Les gens ne vont pas...
Vas-y, ma belle. C'est ta soirée.
Salut.
- Hé ! Salut ! - Hé !
C'est Rob et Liz.
- Et leur fils. - Non.
Pas question. Pas d'enfants.
Il regardera la télé en bas.
Non. Il doit partir.
Désolée, il risque de manger des trucs.
On reviendra.
Chase, tu vas aller chez grand-maman.
Oui. Oui.
Tu te souviens d'elle ?
- Merde. Les adultes arrivent à l'heure. - Oui.
Pourquoi Alex s'en vient-il ?
Désolée. Je l'ai invité, car je me sens mal pour lui. Il se sent seul.
Toc toc. Qui est là ?
Duane ! Duane qui ?
Duane la baignoire.
Je me du-noie !
Tu l'as encore !
Je peux avoir à boire ?
Sanctuaire !
Ouah !
Bienvenue au Parc jurassique !
Bon sang, il me tombe déjà sur les nerfs.
- Salut. - On va s'amuser !
De l'alcool !
Quand mon père est mort, il resplendissait.
Kelly !
Quand avons-nous vieilli à ce point ?
Au moins, les femmes font un effort,
mais les hommes ?
On dirait qu'ils s'empoisonnent lentement.
Ça dépend de ce qu'on ressent.
C'est fini. Tu comprends ?
Nos meilleurs jours sont derrière nous.
Je ne sais pas. Il te reste peut-être huit ou dix ans à vivre, Kelly.
Ne vois pas les choses ainsi.
Chase pesait 4,5 kilos à la naissance.
Quand il est sorti,
- il m'a démolie. - Horrible.
J'ai donc eu un rajeunissement vaginal.
Je suis aussi serrée qu'un trou de serrure.
Je pourrais ramasser des pièces de monnaie avec ça.
Mais je n'en ai pas envie.
Je ne devrais pas vous dire ça, mais le pénis de Rob a un défaut.
J'ai oublié comment ça s'appelle.
Il est ondulé.
Je ne sais pas. Je ne peux pas...
Les voilà. Oui.
Salut.
Elle parle de moi ?
On a mis des vidéos sur YouTube hier.
J'ai cent visionnements, alors je fais sensation, comme on dit.
C'est vide.
Boum !
Il a une infection à levure dans les pattes, entre ses coussinets,
alors je dois prendre une lingette et les laver chaque soir.
Tu vas me chercher un verre ?
Je n'ai même pas eu la chance de te l'offrir.
Mille animaux sont euthanasiés chaque année dans ce comté.
Un jour, je me lève, et boum. Plus de menstruations.
Bordel de merde ! Les fêtes de vieux, c'est nul.
Comment une personne peut-elle avoir eu deux colonoscopies ?
Je vais faire danser les gens.
Vas-y.
- Hé, hé ! - Salut.
Un câlin vraiment pas souhaité.
Allez. C'est parti. On y va !
Tu ne peux pas débuter avec Mony Mony !
C'est comme débuter avec le sexe anal.
D'accord.
Geernt !
Salut. Je viens porter la peinture.
Je la mets près de la piscine.
- Et alors ? - D'accord.
Je m'excuse. Je pensais que vous faisiez une fête, mais je vois
que c'est réellement une veillée.
Hé !
Cette fête est nulle. Est-ce que tu as...
- De la drogue ? Je connais quelqu'un. - Appelle-le.
- Salut ! - Salut !
Hae-Won !
Non, Hae-Won.
Oui, désolée. Tu es venue. Je ne peux pas le croire.
Quoi ? Regarde ces jolies femmes.
Ouah ! Tu as l'air heureuse.
Tu as l'air libre et pas opprimée du tout. On s'inquiétait pour toi.
Vraiment ? Nous, on s'inquiétait pour toi.
Tes pieds ressemblent à du bœuf séché.
Je savais que vous parliez contre nous.
Qui veut un verre ? Allez.
- Allons boire ! - La fête !
Merci de nous avoir reçus.
- Quoi ? Vous partez ? - Super fête.
Kate, ils s'en vont.
- Chase a des terreurs nocturnes. - Pas question.
Tout le monde, on se rassemble une seconde.
Si vous pensez vous en aller,
oubliez ça tout de suite.
Vous avez besoin de ceci autant que nous.
Autant que nous.
Je n'ai pas mis ce truc pour que vous rentriez à temps pour regarder Flip or Flop,
vous pouvez en être sûrs.
Soyez-en sûrs.
Dan et Kim. Vous avez quatre enfants.
D'après ce que je lis dans vos lettres de Noël, ce sont des enfoirés.
Merci. Attends, quoi ?
Kelly ? Ta photo de profil est un ragoût mexicain sans gras.
Oui, c'est vrai.
Rob, quand as-tu dansé sans chandail pour la dernière fois ?
Guns N' Roses. Citrus Bowl, 1991.
Ne veux-tu pas sentir cette liberté de nouveau ?
Du plaisir plein les couilles ?
- Oui ! - Il n'est pas trop tard !
La version jeune de vous-mêmes existe encore.
Comme le zona.
On faisait la fête comme des animaux, car on pensait être éternels.
Ce soir, on fait la fête comme des Vikings, car on sait qu'on peut mourir demain !
Mettons le feu à un bateau !
C'est le cadeau que je vous donne ce soir !
Buvez et courez avec des ciseaux, car maman est là pour vous.
Merde !
Oui, maman !
Allez appeler vos gardiennes !
On les appelle comment ?
Alex est encore drôle, tout le monde.
- Merci. - Je prépare l'alcool.
Dites-moi que vous vous rappelez comment faire.
Je m'en souviens !
Et dansons intensément !
À boire, à boire !
Prochaine tournée, vodka !
Tu l'as fait ?
Ceux qui ont des enfants.
- Les parents. - Les parents.
Hé !
Cette orchidée est superbe. C'est pour moi ?
Non, c'est à moi.
Maura. Fais entrer le Dr Bushwhack. Dis-lui où mettre ses choses.
Entre et enlève ton...
Entre.
Tiens.
- Merci. - Pas de problème.
- C'est magnifique. - Merci.
Ouah ! Ça sent bon.
Les orchidées ont une odeur ?
Oui, si elles ont des champignons.
C'est dur de s'en débarrasser. Ça pue dans toute la maison.
Mais celle-ci semble en santé.
Oui, elle est en santé.
Va donc saluer tes invités.
Je vais me verser un verre et aller me cacher dans un coin.
Il faut payer l'entrée. Vingt dollars pour l'alcool et la bouffe.
Kate. Les lesbiennes sont ici.
Excellent.
Hé ! Je peux mettre de la musique ?
J'ai peur de te dire non.
- Génial. - Génial.
Laissez-les passer !
Prépare-toi pour un mash-up de Sarah McLachlan et Tracy Chapman.
Oui !
Merde.
- Je peux te parler ? - Oui.
Comment ça se passe ?
Je lui ai parlé de mes champignons.
Laisse-le parler la majorité du temps.
Oui, mais j'ai peur quand il y a un silence.
De bonnes choses se cachent dans les silences.
Ça vient de qui, ça ?
Moi. Je suis brillante.
D'accord.
Tu devrais mettre ça dans une carte.
Mais c'est normal de ta part. Ton absence a déjà été notée.
Le garçon ne signifie rien pour moi.
Je ne supporte pas les lamentations des femmes.
Je pourrais regarder Tyrion frapper ce petit enfoiré cent fois
sans jamais en avoir assez.
Savais-tu que Jack Gleeson était le petit garçon dans Batman Begins ?
Jean, quand tu utilises le nom des acteurs,
tu ne te permets pas de vivre dans le monde fictif
qu'ils ont tendrement créé pour nous.
Et n'oublie pas que les téléphones sont interdits pendant l'émission.
Je suis désolée.
Ian Mitchell n'arrête pas de publier des photos de la fête de l'Île Ellis,
et ça semble vraiment amusant.
J'ai envie d'y aller.
Ils ont du fromage.
Du fromage.
On n'a que du vin.
Sans alcool.
Pas besoin d'enlever nos souliers là-bas.
Et il n'y a pas autant de règles.
Je vais prendre un autre...
- Hé ! - Hé !
Je ne suis pas allé à une fête depuis longtemps.
Je sais. Ma dernière fois, c'était ma réception de mariage.
- Ce vin... - Tu as vu tes parents mourir ?
Non, pas du tout,
mais je sais qu'ils sont morts.
C'est bon à savoir.
Ce n'est pas bon à savoir.
Hé ! Ça va.
Tu peux tout me demander. Que veux-tu savoir de moi ?
J'ai des nachos sur le gril.
Je dois aller les chercher.
Oui, vas-y. Fais ton truc. Je reste ici.
- D'accord. - D'accord.
Que fais-tu ici ? Où est ton petit ami ?
Non, il n'est pas pour moi. Je passe.
Il est tellement direct. Il n'y a pas de mystère.
Il y a peu à découvrir.
C'est bien d'être attiré physiquement et émotionnellement par quelqu'un.
- Oui. - Mais ce n'est pas ça, la vie.
La vie, c'est des défis, des ombres, des coins et des malaises.
Tu dis tellement de merde, je vais t'acheter des couches.
Je crois qu'on sera de bons amis.
- Tu es un peu dramatique. - Pas du tout.
Je lui ai demandé s'il avait vu ses parents mourir.
Bon sang.
- Oui. Je n'aime pas ça. - Quoi donc ?
La sensation quand on a le béguin pour quelqu'un
et qu'on a peur que ça ne soit pas réciproque,
puis ça nous fait mal au cœur.
Je crois que tu penses trop.
Quelqu'un d'autre lui parle.
Brinda ?
Pas question !
Tu es sérieuse ? Je suis vraiment déroutée.
Pardon ?
Tu as dit que cette fête était un événement désespéré.
Je voulais venir saluer tout le monde.
On est des adultes, non ?
Bien essayé. Dégage, salope.
Ôte ton beurre d'arachides du chocolat de ma sœur.
Ouah !
Je respecte ta combinaison, mais pas celle qui la porte. Dégage.
C'est vraiment ridicule.
Sors.
D'accord. Je vais à une autre fête de toute façon.
De plus, j'ai jeté un tampon dans ta toilette.
Tu portes des serviettes, tout le monde le sait.
On y va. Quittons cette fosse septique.
- Je veux rester un peu. - Oui, moi aussi.
Sérieusement ?
On ne pouvait jamais y aller, car Kate te détestait.
On a souffert de haine secondaire.
Ouah !
Salut. Vous êtes les bienvenues. Vous le savez ?
- Tu veux boire ? - Oui.
Bonjour, j'aimerais faire une plainte pour du bruit.
L'hiver arrive, pétasses.
- C'est quoi, déjà ? - D'accord.
Du sel.
On boit.
Puis, on suce ça ?
Non, tu le lances. C'est comme ça.
- Maura ? - C'est ça...
Un gars est là pour te voir.
- Excuse-moi. - Bon. Vas-y.
- Mon gars est dans la chambre. - Qui ?
- Un gars qui nous vend de la mari. - D'accord.
Salut.
Bordel de merde.
Ça va. C'est mon meilleur ami, mon frère.
Voici Pazuzu.
En effet.
Pazuzu. Merci d'avoir apporté tes armes ici.
Tes drogues ici.
C'est de l'encre de Samoa ? J'ai vu un documentaire...
Je m'en occupe.
On veut... Acheter de la drogue.
Que voulez-vous ?
J'ai de la kétamine, de la meth, du MDMA, de l'Adderall,
du Bromo-Dragonfly, de l'héroïne, de la coke, du crack, de la codéine, de l'oxy,
du Percocet, du Vicodin,
du PCP, du LSD, du Dilaudid, de la mescaline,
des champignons, des sels de bain, de la cortisone, du Toradol.
De la Molly. Sa sœur Sandra. J'ai le gros Frank.
J'ai des pilules du lendemain.
J'ai de la morphine de Chine qui a été interdite.
Des trucs pour bander. Pour ramollir. Des trucs pour trouver ta queue.
Un truc du Kenya.
Ça devait guérir les gorilles du scorbut,
mais un humain qui en prend se masturbe violemment.
J'ai mentionné le crack ? J'en ai.
Oui, tu l'as dit.
J'ai de l'Ibuprofène, de l'aspirine. J'ai des vitamines Flintstone.
Tu as l'air doué.
- On n'en a pas besoin. Non. - Non.
On va prendre de la mari douce de la fin des années 80.
Le genre qui contient des graines qu'on sépare.
Qu'on fume à un concert des Bangles.
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour vous vendre de la mari.
Vous devrez acheter du Cloud 10.
Désolé. Elles sont inexpérimentées. Allons, mesdames. Du Cloud 10.
C'est de la bombe.
C'est 70 % de Molly, 20 % d'Adderall et 10 % de plaisir !
Tu as l'air d'un professionnel, alors on va prendre de la mari
et juste un peu de Cloud 10.
Il y a des noix là-dedans ?
- Je prends le truc pour bander. - Oui.
- Je prends ça. - Je peux rester un peu ?
Bien sûr.
S'il te plaît, non.
- Ne reste pas... Reste. Oui. - D'accord.
Vous avez des craquelins Goldfish ?
J'adore le poisson.
Salut, Alex.
Je cache mon stevia. Ça coûte cher.
Le poisson.
Toi.
Tu es le genre de voyou qui m'intéressait avant.
J'embrassais ma poupée Stretch Armstrong,
alors j'ai l'impression de boucler la boucle en ce moment.
Hé ! Éteins la musique !
Baissez-vous, tout le monde.
Coin-coin.
Bonjour. On a déjà fait un don.
Bonjour. On a reçu une plainte pour du bruit.
On est vraiment désolées. On va tout arrêter.
Non, c'est...
Attends. Tes yeux sont magnifiques.
Tu ressembles à un des frères Affleck.
Comme deux gouttes d'eau.
Il y a des mineurs ici ?
- Non. Non. - Non.
- On a tous le double de l'âge légal. - Vraiment.
Un gars de 60 ans a acheté la bière.
- Tu as l'air de 25 ans. - Merci.
Trente-cinq.
Soyez de votre âge et faites moins de bruit.
On va baisser le son.
Plus bas que le niveau de la mer.
- Beau travail d'équipe. - Oui.
Ça me manque, draguer des policiers.
Il avait peur de nous.
Sale enfoirée de pétasse.
Le premier policier de la soirée déjoué par le charme.
Île Ellis, on reprend !
Hé ! J'ai demandé notre chanson pour qu'on fasse la danse du popotin.
On ne devrait pas faire ça ce soir. Ce n'est pas si impressionnant.
Non ! Ce soir, c'est ma soirée, et on va le faire parce qu'on est géniales.
C'est génial, non ?
Approche, ma puce.
Dis à maman ce qui te fait peur.
Je ne sais pas. C'est juste...
L'autre jour, j'ai vu une vieille me regarder par une fenêtre
et je me suis sentie mal pour elle.
Je l'ai saluée, elle a fait pareil,
puis j'ai compris que c'était mon reflet.
C'était moi, avec ma vieille face de bœuf séché.
Pourquoi le temps fait-il cela à notre visage ?
Pourquoi ?
Ne fais pas ça.
Quand viendra le moment, fume ceci avec ton ami.
Je vais faire des gâteaux pour les autres comme June Cleaver,
car j'ai une ménagère en moi.
C'est tombé dans mon décolleté.
Plinko ! Le gros lot ! Allez.
Tu fais du sport ?
J'ai déjà fait du tennis.
C'est ce que je croyais.
- Bon, la gaffeuse. Je vais t'aider. - Hé !
Mets ça là-dedans.
Il sera propre, comme ça, tu pourras vomir dessus plus tard.
Tu ne sembles avoir aucun poil sur le corps de façon naturelle.
Tu te mets de l'huile ?
Quand c'est très serré, oui.
Danger. Éloigne-toi. C'est une pente très glissante.
Pourquoi tu ne fais pas la fête ?
Je joue le rôle de la mère ce soir. Je surveille tout le monde.
Tu as des enfants ?
Je suis sûr que oui.
Merde.
Kate. Tu te souviens, tu as escaladé le foyer jusqu'en haut
et tu as crié : "Je suis de la bombe !"
Comme si c'était hier.
Allons, Kate. Qu'attends-tu ?
Allez, tout le monde. Kate ! Kate !
Kate, Kate, Kate !
Quand on est à jeun, on se demande vraiment à quoi ça rime.
Kate, Kate, Kate !
Allez, Kate. Allez !
C'est vraiment épeurant.
Comment ai-je pu survivre à ça ?
N'essayez pas. C'est dangereux.
Quelqu'un a déplacé les briques.
Tiens bon, ma chère !
Ça ne vaut pas la peine. Bordel.
Vous allez adorer ça.
Ne bougez pas. Restez là.
D'accord. Prêts ? Prêts ?
Bon, savez-vous qui je suis ? Prêts ?
Tu veux jouer dur ? D'accord. Dis bonjour à mon ami !
- Cheech ! Non, Chong. - Non, non, non.
Dis bonjour à mon ami !
- Tim Allen. - Non.
Dis bonjour à mon ami. Des balles ? Rien.
J'adore la cocaïne ! Parce que j'ai une cicatrice au visage !
C'est du stevia ! Je rigole !
C'est du stevia !
Allons. Vous pouvez faire mieux !
Alors, si je lis ceci,
vais-je savoir qui tu es vraiment ?
- Malheureusement, oui. - D'accord.
Derrière le rideau. Dans la penderie.
J'aime les penderies. On y va.
"J'ai essayé un tampon.
"Plus jamais.
"J'ai eu l'impression de tomber sur une sucette."
Bon sang.
C'était la semaine dernière.
- Il y a des trucs intéressants. - C'est un cadeau.
J'adore ça. J'en veux encore.
Maintenant, à toi de me dire un secret.
D'accord.
J'ai perdu beaucoup de poids récemment.
Environ 30 kilos.
- Ouah ! Super. - Oui, c'est beaucoup.
Bon, dis-moi autre chose.
J'ai divorcé.
Alors, tu as perdu environ 100 kilos.
Allons...
- Tu veux essayer quelque chose ? - D'accord.
À trois,
on dit de quoi on a peur.
À moins que tu ne veuilles pas.
Non, je n'ai pas peur de le dire.
- D'accord ? - Prête ?
Un.
Deux.
Trois.
- Les alligators. - M'étouffer avec un steak.
Pas génial.
On dit de quoi on a vraiment peur.
Pour vrai.
- D'accord. - D'accord ?
Prête ?
Un, deux, trois.
- D'être ennuyante... - Que perdre du poids...
- ... et dérangée. - ... ne règle pas tout.
Tu as perdu du poids pour acquérir de l'estime personnelle ?
Non.
Je crois que j'ai perdu du poids
afin de mieux voir mon pénis parfait.
Il m'a manqué, le petit. Pas petit.
Le moyen. Il m'a manqué, le moyen.
Tu n'es pas ennuyante, au fait.
Tu as déjà réparé plein de trucs.
Il y avait tellement de trucs ici.
Je me sens en sécurité dans ce grenier.
Une maison, c'est juste un bâtiment.
Un domicile, c'est un sentiment.
- C'est magnifique. - Merci.
Qui a dit ça ?
Moi. Je viens juste de le dire.
- Tu me souffles de la mari ? - Désolé.
- J'ai mal évalué. - J'allais le faire.
Ma faute. Je voulais t'impressionner.
Je suis vraiment désolé.
C'est à moi que tu parles ?
Robert Pacino.
Mets-toi donc la tête dans le cul, pour voir si elle entre.
- C'est quoi... Grimace ? - Non.
Mets-toi donc la tête dans le cul.
Pour voir si elle entre ! Pour voir si elle entre !
Stevia !
Mets-toi donc la tête dans le cul.
- Pour voir si elle entre ! - Passe.
Mets-toi la tête dans le cul, pour voir si elle entre.
Scarface !
- Scarface. - Scarface ?
Oui !
C'est ce que je fais depuis le début !
Génial, vieux.
Tu dois être un peu moins intense.
Je sens mes cheveux pousser !
Alex, allons.
Tu entends ça ? C'est Tipsy !
J'adore cette chanson ! Je dois danser. C'est parti.
Hé ! Tu danses bien !
C'est ta chanson-thème.
- Qui, moi ? Ou tout le monde ? - Tout le monde.
Car tout le monde doit être pompette
Quoi ?
Oui !
Tout le monde ici, soyez pompettes
Pas seulement toi et moi. Tout le monde.
Tout le monde. Chaque jour, chaque heure, chaque minute.
Bon sang !
Merde. Attends, approche. Approche.
- Ça y est. - Mon père va me tuer !
Maura, regarde-moi. Je vais réparer ça.
Bon sang. Vas-y. Allez.
Non, non, non !
Ça m'irrite
vraiment partout.
J'en ai dans le nez.
J'en ai dans le cul.
Est-ce qu'on va mourir ?
Non, c'est sécuritaire. Ça date des années 70.
Ouah ! C'est dément !
Je veux faire le truc en mousse qu'on a vu à la Bar Mitzvah.
Je dois te parler dehors. Maintenant.
Allons-y. J'enlève mes boucles d'oreilles, pétasse !
Pourquoi ? Tu vas me frapper avec tes lobes vraiment longs ?
J'attends ça depuis très longtemps.
Hé !
Laisse-moi entrer !
C'est de la merde !
Hé ! Comment ça va ?
À merveille. Comment va la chasse à l'homme ?
James est tellement beau.
Mon béguin de jeune fille s'est transformé en désir brûlant.
J'ai envie de lui. Vraiment fort.
- Je ne comprends pas. Explique-moi. - J'ai...
- Qui a fait ça ? - Moi.
Tu es tellement géniale !
Au diable les Geernt !
Bon, j'y retourne. Au revoir !
Fête de merde.
Gros lot.
Émeraude
Fête de mousse !
Enlevez tout !
Merde. C'est mes parents !
La ferme ! C'est ses parents !
Tout le monde, je vais éternuer, alors la ferme !
Allô ?
- Salut. - Tu es là ! On s'en vient.
Non, ne venez pas.
On est en pyjama et on regarde Risky Business.
Maura nous a dit que Haley et toi déménagiez à Orlando !
Et que tu avais un emploi !
Elle aurait dû me laisser vous le dire.
Papa et moi avons eu une idée.
Et on n'a presque pas bu.
Tu peux faire vite ?
Oui.
On va te donner la moitié de l'argent de la vente de la maison,
et on va prendre le reste pour payer notre condo.
Et on laissera les actions à Maura.
Haley et toi pourriez utiliser l'argent pour vous acheter une maison.
Devrais-je vous rembourser ? Ou est-ce un prêt symbolique ?
On te donne cet argent.
- Gratuitement. - Comme preuve d'amour.
Voilà qui résout bien des choses.
Bon, je dois y aller. Merci énormément.
D'accord.
Nettoie les tasses que tu utilises. On est contents pour toi, ma chérie.
D'accord, merci, au revoir !
Bordel de merde.
CETTE FÊTE EST DÉMENTE
Bordel de merde.
Rob, Rob, Rob !
Je suis de la bombe !
Je suis de la bombe ! Je suis de la bombe !
Tout le monde ?
Il va falloir que chacun
commence à nettoyer un peu.
Rassemblez-vous, tout le monde.
J'ai fumé de la mari du 21e siècle.
- Je dois dire ce que je pense. - Fais vite.
Libère tes seins !
Non, mes seins dorment.
Encore six semaines d'hiver !
Je veux remercier ma sœur Kate d'avoir tenu le fort
et de m'avoir permis de vivre la meilleure soirée de ma vie.
C'est fini.
Pour lui rendre hommage,
je vous encourage tous à laisser votre marque sur cette maison ce soir.
Non, ne laissez aucune marque.
Oui.
Où est mon bricoleur ?
Hé ! Tu sais qui tu es, j'aime ça. Et tu sais ce que tu veux.
- Et tu es mignon. - Merci.
Peu importe. Bien des gens sont mignons. Du calme.
D'accord.
Bon, sérieusement.
Il faut se rappeler qui on est et être soi-même !
- Être qui ? - Soi-même !
- Soi-même quoi ? - Être !
Être même quoi ?
Soi !
Même !
C'est "soi", bordel, "être soi-même !"
- Être soi-même ! Être soi-même ! - Bon, on ne crie pas.
- Je l'ai fait trois fois ! - Arrête !
Personne ne crie.
- Encore. Être même quoi ? - Soi !
Vous l'avez eu ! Je dégage.
Merci. Bonne nuit. On est fermés.
Allez faire la fête dehors !
Non, par là.
Tout le monde, par là !
- J'ai aimé ton discours. - On se rejoint dans la chambre.
- Je vais réparer le mur. - D'accord.
D'accord.
- Excuse-moi. - Excuse-moi.
Alex, enlève ta queue de la peinture !
Non ! Je vais dessiner un truc !
Je suis comme Pablo Queue-tasso !
Hé ! Ça va. Merde !
Oui, mes voisins font du bruit. Je veux faire une plainte.
Vous devez leur dire d'arrêter.
Bon sang.
Qui a appelé la police ?
Vous faites une grosse fête ?
Est-ce que 500 personnes, c'est trop ?
La popo ! La popo !
Quelqu'un a appelé un danseur nu ?
Tu vas te déshabiller pour nous ?
- Tu ne peux pas entrer sans mandat. - Je m'en occupe.
J'habite ici.
- C'est notre maison. - Oui.
On vit ici, d'accord ?
Et c'est notre propriété pour encore 24 heures.
Il y a beaucoup de sexe. Beaucoup de trucs sexy.
Tu ne peux pas empêcher ça.
Aux dernières nouvelles, le sexe, c'est légal,
même si tu souhaiterais le contraire.
- Maura, sois gentille. - Dégage, le bleu.
Tu ne vois pas que je suis folle ? Merde !
Maintenant, on le sait.
Agent Beigne.
Retourne dans ta voiture et va sauver un chaton dans un arbre,
car les chattes qui sont ici vont très bien.
Essaie de comprendre ça, capitaine.
D'accord ?
Je sais un truc sur toi. Tu es gentil.
Tu ressembles à une poupée Ken, avec un sexe, j'espère. Doigts croisés.
Tu as choisi une bonne profession. Je te félicite.
Mais tu sais quoi ? Voici comment je te salue.
Comme ça. Désolée.
- Attends, personne n'a vu ça. - Je m'en occupe.
- Qu'est-ce que tu écris ? - Rien.
Voici ce que tu devrais écrire.
V-A.
C-H-I-E-R.
Ma sœur est vraiment soûle à cette heure.
Vous pouvez mettre fin à ça ?
C'était Maura Ellis ?
Oui.
Elle a accompagné mon cousin qui a un spina bifida au bal.
Évidemment !
C'est une personne très gentille. Il en parle encore.
- Oui. - Vous savez quoi ?
Profitez de votre fête.
Non. Non, non.
Non. Non ! Attendez !
Il y a un gars soûl et aveugle qui se promène avec une arme !
Sans blague. Amusez-vous !
Merde !
Salut.
Comment ça va ?
Bien, je crois.
Je crois que c'est fini.
Je vais devoir revenir demain pour tout terminer,
car je suis soûl et gelé.
- Moi, je suis à jeun. - Oui.
J'ai vraiment merdé.
Tu es grand. Tu mesures combien ?
Environ 1,9 mètre. Avec l'échelle, 2,2 mètres.
Alors, je vais...
Merci d'avoir tout nettoyé.
Oui.
Tu veux continuer à faire du temps supplémentaire ?
- Oui. - Mon lit est brisé.
- Tu veux que je le répare ? - Oui. Verrouille.
Tout le monde, c'est moi qui décide. Je dis que c'est terminé.
D'accord ? On s'est amusés. C'est fini.
Non !
Pourquoi ? Quoi ?
Quelle idée géniale !
C'est glissant.
Si seulement on avait du lubrifiant.
Quel est ce parfum ?
- Ça te plaît ? - Oui.
C'est Risky de Jennifer Love Hewitt. En vente seulement chez Kohl's.
Je porte Erection de Calvin Klein.
Sans blague !
Qu'ai-je fait pour que tu me détestes autant ?
Tu me le demandes sérieusement ?
- Tu as sûrement oublié. - Je n'ai pas oublié.
On allait avoir la meilleure fête de l'Île Ellis au monde,
car mon cousin allait emmener John Stamos.
Mais tu nous as dénoncés à ton père policier.
Il m'a forcée !
Comment ? Comment l'a-t-il appris ?
Quand j'ai su que je n'étais pas invitée à ta fête,
ça m'a tellement blessée que j'ai vomi en jets.
Pourquoi ne m'as-tu pas invitée ?
Pourquoi ?
J'étais gentille et propre !
- Et j'avais surtout des B ! - Je sais, je copiais sur toi.
Mais tu as décidé que tu ne voulais rien savoir de moi.
Puis, tout le monde a fait comme toi !
Et qui a finalement décidé de me rejeter aussi ?
Le Célibataire ?
Moi.
Alors, j'ai décidé que ce soir, je méritais d'être ici.
Ce soir, je suis quelqu'un.
Bordel, je suis quelqu'un.
Je suis quelqu'un.
Je suis vraiment quelqu'un.
Je suis quelqu'un, merde !
- Tu t'exprimes bien. - Je suis quelqu'un, hourra !
Et tu sais ce qui est triste ?
- Ton vagin ? - Non.
Le plus triste,
c'est qu'on s'amusait bien ensemble à l'école primaire.
Et on serait peut-être encore amies
si tu n'étais pas aussi impulsive et égoïste.
Je ne suis pas impulsive et égoïste !
- Dépose ça ! Donne ! - Non !
- Donne-moi ça ! - Non ! Pas touche.
Maura ! Maura !
Salut, chérie.
Salut, maman. Je suis là.
Je suis chez les grands-parents.
- Tu es ici ? À Orlando ? - Oui.
Génial. D'accord.
Ils vont nous aider à acheter une maison.
Tu veux que je vienne pour qu'on en parle ?
On est vraiment fatiguées après avoir fait les boîtes.
Il vaudrait mieux se reposer.
Tu passeras demain matin.
Tu veux que je passe demain matin ?
Tu veux savoir où je suis depuis des semaines.
Maintenant que je suis là, tu m'ignores ?
Non, pas du tout !
On va s'acheter une maison, tu auras ta propre chambre.
Ma queue a l'air d'un saucisson !
- Qui a une queue en saucisson ? - Personne.
Tu es à une fête ?
Tantôt. On a fait un petit barbecue.
On avait de la barbe au cul.
Je suis au téléphone !
Tu veux recommencer à zéro, tout le monde essaie de nous aider,
et tu les remercies comme ça ?
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Mais oui.
Je te fais confiance de nouveau,
puis tu agis comme une Beauté désespérée d'Orange County.
Tu peux me laisser une chance ?
Non ! Je ne veux pas vivre avec ma mère fêtarde.
Je suis la seule qui ne fait pas la fête ce soir.
C'est ça, oui.
Merde.
Kate ! Kate ! Kate !
Hé ! Lollapazuzu, je fais la fête.
Tu es prêt pour moi ?
Je le suis.
Mon mot de sûreté, c'est "continue".
- Je n'en ai pas besoin. - Tu en auras besoin.
Je n'ai pas d'assurances.
Tu as vraiment un superbe visage masculin.
- Je vais te faire des trucs. - Vraiment ?
- Oui. - D'accord.
Enlève ton pantalon. Désolée.
Je voulais être plus douce, mais je suis soûle et gelée. Allez.
Ouvre ton pantalon. Enlève-le.
Non, non. Je l'enlève.
- Oui, ça y est. - Oui !
Tu as des enfants ?
Deux filles en Corée. Elles me manquent.
Elles sont si loin.
Je mets leurs cheveux dans mon soutien-gorge.
Je m'ennuie de l'odeur de ma fille quand ses cheveux sont mouillés.
- Elle est morte ? - Non.
Je ne l'ai pas vue de l'été.
C'est nul.
Tu veux un câlin ?
Oui, donne un câlin à cette salope.
Katie, qu'y a-t-il, ma belle ?
Regarde-toi. Ne pleure pas. Ça va me faire pleurer.
Les gens se défoulent vraiment ici.
On dirait un drame coréen.
Attention !
Il ne reste plus d'alcool.
Je m'en occupe.
La maman à la rescousse.
Bon, on va commencer dans un instant.
D'accord.
Allô.
Tu es le numéro un.
Bon, allons-y plus intensément.
- Tu sais quelle heure il est ? - Non.
L'heure de jouer avec de la cire.
Ça ne s'est pas bien passé quand j'ai couché avec Frankenstein.
Feu mauvais.
Oui, je suis prêt.
Je ne pensais pas... C'est excitant.
Je ne pensais pas aimer ça, mais j'aime ça.
Pourquoi s'éteint-elle ?
Bon. Un instant.
D'accord. Je me laisse aller.
Regarde ce que j'ai.
Garfield !
- Garfield est toujours là. - Oui.
- Il va nous aider. - Mon Dieu !
Mon Dieu !
Merde. Bordel !
Non ! Merde !
Mon Dieu !
Bordel !
- Tu es tombé sur un truc pointu ? - Oui !
C'est entré en toi par ton rectum ?
Oui, je le pense.
On dirait un petit trophée ou un objet de collection.
James, je suis infirmière. D'accord ?
Je peux aller chercher ce qui se trouve là-dedans.
Non, je ne veux pas que tu regardes.
Ce n'est pas Maura, la femme que tu embrassais, qui va regarder.
- Mais l'infirmière qui vient d'entrer. - Oui.
Bonjour, monsieur. Enchantée.
D'accord. Bon.
Je vais vous retourner afin d'examiner votre rectum.
Bon. Arrête de dire rectum.
- Je vais sortir ce truc de là. - D'accord.
Je vais le tourner et le tirer lentement.
Respire.
C'est une boîte musicale.
Oui.
Ma boîte de ballerine.
Elle est en 5e position, voilà pourquoi c'est entré si facilement.
D'accord.
Le tutu est-il passé ?
Oui.
Voilà pourquoi c'est difficile.
Bon, James, je vais essayer quelque chose.
- Non, ça va. - Ça va aller.
Je sais. Juste une seconde.
Bon, attends !
Ça tourne en moi ! Attends que ça s'arrête.
Je crois que c'est presque terminé.
C'est fait en Suisse, ça risque d'être long.
Combien de temps dure cette chanson ?
C'est une mélodie magnifique.
Beethoven. Quel génie.
Et c'est fini... Non.
- Ça a recommencé. - Oui.
Tu sais quoi ? Je vais me lever.
- Ça va ? - Oui, ça va. Non.
Ce n'est pas arrivé.
James, sérieusement.
Vas-y doucement. Très doucement.
- Je vais t'emprunter ça. - Pas besoin de se souvenir de ça.
On va en rire un jour.
Ce n'est pas le pire accident rectal que j'ai vu de ma vie.
Merci de me dire ça.
Merci d'avoir enlevé le gel, Kate !
Bordel.
- Aide-moi à nettoyer ça. - Ah oui ?
Kate ?
Quelqu'un a vu ma sœur ?
Elle est à jeun. Elle doit nous conduire à l'hôpital.
Je crois que j'ai la gangrène.
J'ai peut-être baisé un photocopieur !
Bon sang.
Ça va ?
J'ai avalé mon alliance !
Où est mon sac à main ?
Message vocal Haley
Salut, tante Maura. Je viens d'atterrir à Orlando ! Merci pour notre conversation.
Contente que tu m'aies convaincue de venir. J'ai confiance en toi.
J'ai mis l'alarme à ton condo
et j'ai donné les clés à ton gardien de chien.
Je t'ai envoyé une photo de Polenta et moi. Tu lui manques.
Bon sang, non.
Où est mon sac à main ? Vous l'avez vu ?
Il était juste là.
Merde.
Encore du stevia !
Le Cloud 9 ne faisait pas cet effet-là.
Hé ! Du calme.
Rouleau compresseur !
Père Noël, à l'aide !
Bon, bonne nuit.
Bonne nuit, beau prince.
James !
James.
James, je vais t'emmener à l'hôpital.
- Non, ça va. - Le truc...
Maura, merci de ton aide, mais je suis assez grand.
En ce moment...
J'ai besoin d'être seul avec mon trou de cul.
- D'accord. - Bonne nuit, Maura.
Il me faut plus de stevia !
Où est Kate ?
Elle est allée acheter de l'alcool.
Elle était assez soûle.
- Dis bonjour à mon ami ! - Évidemment.
Commençons cette fête !
Il a pris du Cloud 10 !
Je m'appelle Alex.
On va danser pour éliminer le poison à rats.
Bordel !
Hé ! Désolé. Un instant.
- Maman ? - Mon Dieu !
Oui, j'arrive.
Je rigole !
Mais merci d'avoir ri, bande d'enfoirés !
Je vais la tuer !
Où est ma sœur ?
Kate !
Combat de filles !
Maura !
- Kate ! - Maura !
Combat de filles !
Où est ma sœur ?
Combat de filles !
Allez, allez !
On a réussi, tout le monde.
On a arrêté le temps !
Il neige !
Oui ! Oui !
Bon sang, tout le monde.
Un gouffre !
Merde !
Regarde ça !
Bon sang.
Bon sang !
Un gouffre. Un gouffre.
Regarde ça.
Tu m'as dit que tu t'occuperais de tout,
mais tout a dérapé.
Où étais-tu ?
Tu devais rester à jeun. Je devais baiser !
Où est ma fille, Maura ?
Tu le sais ?
Non.
Regarde-moi dans les yeux.
Je ne sais pas où elle est.
Tu n'as jamais su mentir.
Où est ma fille, Maura ?
Elle habite avec moi à Atlanta.
Depuis quand ?
Le mois de juin.
Tu m'as vue m'inquiéter pour elle comme une idiote,
la textant chaque jour et paniquant chaque jour.
Elle habitait avec toi tout ce temps ?
Mais elle ne voulait pas que tu le saches.
Tu es ma sœur ! Il fallait me dire qu'elle était en sécurité !
Elle l'est. Elle l'était ! Haley a besoin...
Ne me dis pas de quoi ma fille a besoin.
Va donc allaiter un écureuil !
Merde !
Ça me rappelle le film qu'on a regardé à notre anniversaire.
Ma hanche, ma hanche !
- Ça va ? - Oui.
- Tu peux bouger ? - Oui.
Tant mieux, car je vais te tuer !
J'espère que Maura va lui casser la gueule.
Allez, Maura !
Ne me crache pas dessus.
- Pourquoi te fais-tu mal ? - Arrête !
Un instant. Je vais mettre ça sur CombatDeFilles.com.
Frappe-la dans les seins !
Haley est ma fille, pas la tienne !
Bordel !
Qu'avez-vous fait à notre maison ?
Cessez de lutter dans la boue !
Maman, lâche tante Maura. J'étais bien avec elle.
Demande à tes parents.
Vous saviez qu'elle habitait avec Maura ?
Enfoirés de menteurs !
Je vais vous tuer.
Arrête. Arrête ! On en a assez. On n'a pas l'énergie pour ces conneries.
- Sens cette aisselle. - Arrête !
Notre maison ressemble à Pompéi, et vous luttez ?
Écoutez-moi bien.
Puisqu'on se dit enfin la vérité,
voici la nôtre.
Et ça vient vraiment du fond du cœur.
On en a assez de vous deux.
On est fatigués. Vraiment.
Tout le monde nous a toujours dit :
"Profitez-en pendant qu'elles sont jeunes, car ça passe très vite."
Je ne vois pas de quoi ils parlaient,
car on dirait que ça ne finira jamais.
On essaie de vous rendre plus responsables.
Mais vous refusez.
Allez !
Prenez vos maudites responsabilités !
Je suis d'accord. Sois plus responsable, Kate.
Maura, arrête tes conneries. On te parle aussi.
- Moi ? - Oui, toi.
Va donc vivre ta vie.
Cesse de nous suivre comme si on allait mourir à tout moment.
On baise sûrement plus que vous deux.
Oui.
- Oui. On vous a interrompus. - On le sait !
Bon sang !
Si ça prend un village...
Je veux un autre village, car celui-ci est nul !
Pourquoi ne pouvez-vous pas être...
- Haley ! - Haley !
- Mon Dieu. - Merde !
- Bon sang ! - Haley !
- Haley ? - Maman !
- Bucky, réagis ! - Haley !
Haley !
- Merde ! - Kate !
Cette fête est incroyable.
Je ne vais pas travailler demain. La T.S.A. peut aller chier.
Kate, j'ai déjà vécu ça, quand mon condo s'est engouffré.
Je vais te dire quoi faire.
Ton premier instinct sera
d'aller dormir et de t'en occuper demain matin,
mais ne fais pas ça.
- J'ai une échelle. - Kate !
- C'est froid ? - Oui, bordel !
Ça semble froid.
Tout le monde est distrait par l'urgence en ce moment.
J'ai envie de baiser.
Vas-y, alors.
Recule vers moi.
Je recule.
J'y suis. Verrouille tout.
- Bon, je te tiens. - On a l'échelle.
- Kate ! - Montez l'échelle.
On peut le faire ensemble.
Que chacun prononce une prière non confessionnelle en silence.
Haley, n'aie pas peur. Voilà.
- C'est vraiment haut. - Vas-y !
- C'est trop abrupt. - C'est le seul moyen.
- Papi est là. - Tu ne tomberas pas.
- Allez. - Je ne peux pas.
Il faut les aider. Il me faut vos mousquetons !
J'en ai plein.
Hales, ça pourrait couler encore.
Je vais le faire avec toi.
Quoi ?
Je vais escalader avec toi. Je serai à tes côtés.
Kate, tu peux le faire !
Maman faisait ça aux fêtes, car elle était vraiment idiote.
- Allez. - Allez.
Tout le monde !
- Ne regarde pas en bas. - Kate ! Kate !
D'accord. Allez.
C'est ça.
Oui. Vas-y, ma belle.
- C'est ça. - Haley. Allez !
Tu y es presque.
- Allez. Je l'ai ! - Maman ?
Je suis la maman ! Allez.
D'accord.
Maintenant, fichez tous le camp avant que j'appelle vos enfants !
Tu as sauté dans un gouffre
et tu as escaladé un mur pour me sauver.
Oui, c'est la force maternelle. Je suis Hulk en fille.
Tu es ma fille.
C'est le seul travail que je garderai toujours.
Tu as senti ma tête ?
Oui, ça sent bon.
Tu es vraiment bizarre.
Je peux te lancer une voiture.
Ce sera peut-être moins pire demain matin.
Pourquoi l'eau est-elle bleue ?
On est dans la merde.
Maman, ne dis pas ce mot-là.
C'est inapproprié venant de toi.
Dommage, bordel.
Je suis fâchée.
Je vais dire tout ce que je veux,
car je suis salopement déçue de vous !
- Ouah ! - D'accord.
Ce n'est même pas un mot. Vous devez vous calmer.
Mon Dieu !
Du calme, maman !
Dégage !
Debout !
Maintenant !
Bon sang !
Qui est-ce ?
Que s'est-il passé ici ?
Bonjour, M. et Mme Ellis.
Vous avez l'air en forme.
Vous avez trouvé mon appareil auditif ?
Où l'as-tu laissé ?
Elle ne t'entend pas.
Elle l'a enlevé parce que le bip me faisait paniquer
quand j'étais gelé.
Quoi ?
Personne n'a bougé les lèvres.
Bon. Je crois avoir avalé mes cartes de crédit,
alors je vais aller régler ça.
Allez, ma belle.
Joyeux anniversaire !
Quand les filles étaient petites, je leur lavais les cheveux avec ce truc.
Je peux mettre ça dans le condo, si tu veux.
Non.
Je vais m'en souvenir.
Tu me grattes le dos ?
Là ?
Écoute, papa...
Je vais acheter la maison, et Kate et Haley pourront rester ici.
Non, pas du tout.
- Je vais tout réparer. - Tu en as assez fait.
N'as-tu pas un avion à prendre ?
Quand vas-tu apprendre qu'on n'a pas besoin de ton aide ?
Je ne peux pas en faire autant que Maura,
mais j'ai un peu d'argent.
Puis-je vivre dans votre maison, temporairement, avec Haley,
et la réparer ?
- Prenez votre temps pour... - Non.
Rentre chez toi.
Je n'ai plus de domicile.
On sort la carte de la petite-fille.
Bon sang.
D'accord, je te donne deux semaines pour tout réparer,
puis je la fais passer au feu pour les assurances.
D'accord.
C'est tout ce que j'ai.
C'est assez pour réparer les dommages ?
Non.
Mais je vais t'aider.
Maura est-elle toujours en ville ?
Non.
Je pensais que tu étais retournée à Atlanta.
Je ne voulais pas partir sans m'excuser.
Et je crois avoir fait fondre mon permis dans le micro-ondes.
Je suis désolée, Kate.
Désolée de ne pas t'avoir dit que Haley était avec moi.
Peux-tu me pardonner ?
Je vais en tirer profit un peu.
D'accord.
Je t'ai écrit un truc.
J'allais te l'envoyer, mais je n'avais pas de timbres,
car ça n'existe plus.
"Les sœurs sont toujours là pour se soutenir.
"Mais certaines sœurs se croient géniales et font des trucs horribles et non désirés,
"comme héberger en secret l'enfant de l'autre pour se sentir supérieures."
C'est plus court que ça, d'habitude.
Les queues aussi, mais parfois, on a de la chance.
Continue à lire.
"Certaines sœurs vivent dans le chaos, comme une tornade,
"et l'autre sœur doit tout le temps tout arranger.
"Alors, elles ont tort toutes les deux. Fin."
Quand j'étais la maman de la fête,
j'ai compris que c'est nul de toujours prendre soin des autres.
Et je suis sûre que tu as compris
que faire des dégâts et être égoïste, ce n'est pas toujours amusant.
C'est amusant en maudit.
On doit dire au revoir à cette maison et à celles qu'on était.
James m'a dit qu'une maison, c'est juste un bâtiment.
Un domicile, c'est un sentiment.
Il est brillant. Mets le grappin dessus.
J'ai tout gâché avec lui.
Non, il a posé des questions sur toi.
- Vraiment ? - Oui.
Il est génial.
James a juste besoin de...
Non ! Tu ignores de quoi les gens ont besoin.
Toi, tu as besoin d'aide. Laisse-le t'aider.
Je dois aller nettoyer le "j'aime les couilles" sur le frigo.
Désolée d'avoir écrit ça.
Attends !
Je fais quoi en le voyant ?
Je te demande déjà de l'aide.
Trouve un moyen pour qu'il vienne vers toi.
Mais fais les choses en grand.
Fais-lui comprendre que tu as besoin de lui.
À l'aide !
À l'aide.
Je sais que tu as déjà été sauveteuse.
J'ai besoin d'aide.
Sauve-moi, s'il te plaît !
Mon Dieu.
Je me noie.
Ne meurs pas.
Approche.
L'eau fait du bien à mon trou de ballerine.
Et ta queue brûlée ?
Enchantée.
Débarrasse-merde
RÉUTILISER, RÉDUIRE, RECYCLER APPELEZ-NOUS, ON RAMASSE TOUT
Comment as-tu pu réussir ça ?
Normalement, je me donne à 30 %, mais j'ai tout donné, cette fois.
Il faudra peut-être une couche de plus.
Quoi ?
BRINDA CLIFFERT AGENT IMMOBILIER MAISONS DE LUXE À VENDRE
C'est parti.
- Merci beaucoup. - Eh bien...
Merci de m'avoir présenté Dave.
Il fait vraiment l'amour tendrement.
Alors, c'est génial.
Allez, mon amie.
Dave a la chlamydia.
Oui, l'amitié.
4 MOIS PLUS TARD
GRANDE OUVERTURE
Maman, ce gars veut 10 % de rabais sur une manucure,
car il n'a que neuf doigts.
Raccroche. C'est une blague de grand-papa.
Bien essayé, grand-papa.
Dégoûtant ! Trouvez une chambre !
Tu adores ça.
Il est 10 h !
C'est l'heure du champagne.
Je vais faire ça chaque semaine.
- Hae-Won, tu es incroyable. - Merci, Jack.
- Tope là ! - Non.
- Désolé. - Bon, rassemblez-vous, tout le monde.
Au nom de ma copropriétaire Hae-Won et moi-même,
merci, Alex, d'avoir investi dans notre rêve.
Je suis content de faire ma part.
Ma part capillaire !
Bon sang. C'est parti.
Chaque torchon trouve sa guenille.
Je vais le frapper dans la queue.
Allons-y !
Joyeux Noël.
- Haley, tu es prête ? - J'arrive !
Salut ! Bonjour.
Joyeux Noël, mes deux anges.
Bienvenue dans votre nouvelle maison !
Allez choisir une chambre !
Vraiment ?
Non, pas du tout.
Si ça ne sent pas comme notre Noël, je vais perdre la tête.
Salut !
Salut.
- Salut ! - Approchez.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
Des biscuits !
- Magnifique ! Regardez ça ! - Je les ai achetés.
Content de vous voir.
- Tu les as faits ? - Non.
Je les ai achetés à une station-service.
Ça ressemble à Noël chez nous.
Oui.
Parce qu'on est chez nous.
Oui.
Approche, toi.
- Laisse-moi mener, je suis plus vieille. - D'accord.
Quel genre de... Merde.
- Désolée. Prise ratée ! - Oui.
J'ai une demande spéciale pour notre danse du popotin...
Hé ! Bordel de merde. Désolée.
- Je peux recommencer ? - Oui.
- On recommence. - Désolée.
Tu as sûrement oublié.
Je n'ai pas oublié.
Je n'ai pas oublié. J'ai oublié.
Mon mot de sûreté est "moyenne industrielle du Dow Jones".
Mon mot de sûreté est "désastre géopolitique".
Mon mot de sûreté est "pseudoparathyroïdisme".
Cette fille est du poison
Elle est dangereuse
J'en ai assez de parler de cette pétasse mangeuse de sperme.
Désolé.
LE NID
Tu n'as pas pété une seule fois, c'est fou.
Bien joué. Je t'ai donné une idée.
Non, ils sont silencieux.
Bon, c'est parti.
Hae-Won. Je le prononce bien ?
Hae-Won.
Je vais le dire rapidement. Hae-Won.
Non.
Hae...
Attends, je l'ai.
Hae-Won.
Désolée.
Je suis désolée.
Je vais voir si je le prononce correctement.
Désolée.
Hae-Won.
Coupez.
French - Canadian